1 00:01:36,338 --> 00:01:38,840 Sûr! 2 00:01:44,471 --> 00:01:46,431 Hors relais ! 3 00:01:50,435 --> 00:01:53,522 Bien, peux-tu sortir mon appareil photo, s'il te plaît ? 4 00:01:58,610 --> 00:02:01,321 Dis-le. 5 00:02:01,488 --> 00:02:03,198 - Allez. - Ne prends pas de photo. 6 00:02:03,323 --> 00:02:08,286 Donnez-nous un sourire. Je suis sûr qu'il y a un joli visage sous ce froncement de sourcils quelque part. 7 00:02:11,998 --> 00:02:15,001 - C'est ce que tu as de mieux ? - J'en ai peur. 8 00:02:15,127 --> 00:02:17,671 - OK, prends-en un pour moi. - Non, je vais le prendre en haut. 9 00:02:17,796 --> 00:02:20,257 Ouais, mais je veux avoir une partie de ce contexte. 10 00:02:20,382 --> 00:02:22,592 Passez-le. 11 00:02:24,386 --> 00:02:27,264 Essayez d'obtenir une partie de cette exposition. Montrez à quelle hauteur nous sommes. 12 00:02:27,389 --> 00:02:30,100 C'est un aigle royal ? 13 00:02:36,356 --> 00:02:37,941 Beau. 14 00:02:38,066 --> 00:02:40,360 C'est un aigle royal. Buse. Je ne sais pas 15 00:02:40,485 --> 00:02:43,655 Non, c'est bien trop gros pour être une buse. 16 00:02:50,704 --> 00:02:55,208 Très bien, ça suffit avec l'oiseau. Pointez la caméra vers l'argent. 17 00:02:55,375 --> 00:02:57,711 Allison, allez. 18 00:02:58,545 --> 00:03:01,298 - Arrête de faire la moue. - Quoi? 19 00:03:01,882 --> 00:03:04,509 C'était définitivement un aigle royal. 20 00:03:48,887 --> 00:03:52,432 - Alison ! Aide-moi! - Ed! 21 00:03:53,683 --> 00:03:55,685 Jésus-Christ, Alison ! 22 00:03:55,811 --> 00:03:57,938 - Merde ! - Rob, lance la corde. 23 00:03:58,063 --> 00:03:59,106 - Les gars! - Alison ! 24 00:03:59,231 --> 00:04:03,485 - Ed! - Alison, s'il te plaît ! Ça glisse ! 25 00:04:03,610 --> 00:04:06,113 Ça va partir ! 26 00:04:09,866 --> 00:04:15,038 Je ne peux pas... je ne peux pas... Je ne peux pas me lever ! 27 00:04:17,165 --> 00:04:19,793 - Aide-moi! - Rob ! 28 00:04:20,335 --> 00:04:22,421 Voler! 29 00:04:25,257 --> 00:04:28,635 Ed, respire ! 30 00:04:28,760 --> 00:04:31,221 - Ça ne tiendra pas ! - Ed! Ed! 31 00:04:31,346 --> 00:04:34,808 Ed, tu dois m'écouter. Respirez simplement. 32 00:04:50,741 --> 00:04:53,452 C'est bon, mais arrête de bouger. Gardez-le ensemble. 33 00:04:53,577 --> 00:04:54,870 Très bien, très bien. 34 00:04:54,995 --> 00:04:57,205 Facile. D'accord, d'accord. Reprenez votre souffle. 35 00:04:57,330 --> 00:05:01,001 Reprenez votre souffle. Jésus-Christ, que s'est-il passé, les gars ? 36 00:05:01,877 --> 00:05:04,880 - Alison, tu vas bien ? - Ne demandez pas. Ouais, je vais bien. 37 00:05:05,005 --> 00:05:08,675 Très bien, mon pote, tu vas bien. D'ACCORD. Peux-tu juste te relever ? 38 00:05:08,800 --> 00:05:10,802 - Dieu merci. - Alison, ça va ? 39 00:05:10,927 --> 00:05:12,804 - Je vais bien. - Bien. 40 00:05:12,929 --> 00:05:16,516 C'est bon, continue. Reprenez simplement votre souffle. 41 00:08:01,056 --> 00:08:03,725 J'ai perdu mon foutu appareil photo. 42 00:08:03,850 --> 00:08:06,269 je me sens malade et mes mains n'arrêtent pas de trembler. 43 00:08:06,395 --> 00:08:10,690 C'est le décalage d'adrénaline, mon pote. Vous frappe toujours après. 44 00:08:11,441 --> 00:08:13,485 Salut, Éd. 45 00:08:13,610 --> 00:08:16,571 Ne fais jamais de manque de concentration encore comme ça, d'accord ? 46 00:08:16,696 --> 00:08:19,282 Tu veux grimper avec moi, vous devez améliorer votre jeu. 47 00:08:19,408 --> 00:08:22,119 Méthodique, à chaque étape. Je suis sérieux. 48 00:08:22,244 --> 00:08:25,288 La complaisance est un tueur ici. 49 00:08:25,414 --> 00:08:28,667 - Nous nous en sommes sortis avec des coupures et des contusions. - Ouais. 50 00:08:30,419 --> 00:08:33,672 Rappelle-moi pourquoi on recommence. 51 00:08:33,797 --> 00:08:36,425 Parce que nous ne surfons pas. 52 00:08:55,902 --> 00:08:57,237 - Hé. - Hé. 53 00:08:57,362 --> 00:09:00,991 - Hé. - Hé. Comment vas-tu, chérie ? 54 00:09:02,034 --> 00:09:07,205 - A quelle heure es-tu arrivé ici ? - Il y a environ une heure. Juste le déballage. 55 00:09:07,330 --> 00:09:11,251 Ouais, nous avons pris la chambre double avec la salle de bains. Si ça va ? 56 00:09:11,376 --> 00:09:14,212 Bien. Je ne couche pas avec lui, n'est-ce pas ? 57 00:09:14,463 --> 00:09:16,757 Moi non plus. 58 00:09:18,133 --> 00:09:20,135 Au fait, je m'appelle Ed. 59 00:09:20,260 --> 00:09:23,138 Ah, Ed. Je suis désolé, mon pote. Ed, Jenny. Jenny, voici Ed. 60 00:09:23,263 --> 00:09:25,140 Salut, Éd. 61 00:09:32,898 --> 00:09:35,317 Non, après toi. 62 00:09:37,778 --> 00:09:40,030 D'ACCORD? 63 00:09:40,197 --> 00:09:42,616 Oh, c'est vrai. 64 00:09:45,660 --> 00:09:48,663 Oh, chérie, peux-tu m'amener les couverts, s'il te plaît, bébé ? 65 00:09:48,789 --> 00:09:51,458 C'est dans le pichet sur la commode. 66 00:09:51,625 --> 00:09:53,502 On dirait que quelqu'un est mort ici. 67 00:09:53,627 --> 00:09:57,798 Ouais, ça pue un peu. Je vais ouvrir une fenêtre, laisser entrer un peu d'air. 68 00:09:58,006 --> 00:10:00,258 C'est exactement ce que Fred West aurait dit. 69 00:10:00,384 --> 00:10:03,053 À l'avenir, vous devriez enterrez vos proches à l'extérieur. 70 00:10:03,178 --> 00:10:04,471 Pensez terrasse. 71 00:10:04,596 --> 00:10:08,475 Si nous avions un téléphone ici, mon pote, tu Je pourrais appeler le propriétaire et me plaindre. 72 00:10:08,600 --> 00:10:10,727 - Il n'y a pas de téléphone ? - Non. 73 00:10:10,852 --> 00:10:12,938 Génial. 74 00:10:14,398 --> 00:10:18,902 Et la fenêtre... est en panne. 75 00:10:21,780 --> 00:10:23,990 Une joie ? 76 00:10:24,116 --> 00:10:26,993 Nous avons obtenu un bon résultat. 77 00:10:59,693 --> 00:11:02,237 Ne t'inquiète pas pour elle. 78 00:11:02,362 --> 00:11:07,242 Tu sais, avec un peu de chance, elle le sera je suis déjà bien replié et endormi. 79 00:11:07,367 --> 00:11:09,786 Tes parents sont vraiment un jeu d'enfant. 80 00:11:09,911 --> 00:11:13,832 Elle fait tourner des cercles autour d'eux. C'est un si petit singe. 81 00:11:15,208 --> 00:11:17,335 Elle me manque. 82 00:11:17,461 --> 00:11:20,464 Cela ne fait que deux jours, Jen. 83 00:11:40,901 --> 00:11:43,111 Des conneries. 84 00:12:04,591 --> 00:12:06,301 Tu prends la grande route 85 00:12:06,426 --> 00:12:09,930 Et je prendrai la route basse Et je serai en Ecosse 86 00:12:10,055 --> 00:12:13,725 - Avant toi - Non, non, non ! 87 00:12:13,850 --> 00:12:17,396 C'est horrible. Les filles, les filles, arrêtez. Sérieusement, c'est horrible. 88 00:12:17,521 --> 00:12:20,732 - S'il vous plaît, cartes, partez. - D'ACCORD. D'ACCORD. 89 00:12:20,857 --> 00:12:22,192 Mais... 90 00:12:22,317 --> 00:12:25,529 C'est vrai, j'ai besoin de savoir à quel point un de ces gars en vaut la peine. 91 00:12:25,654 --> 00:12:27,280 Cinq allumettes. 92 00:12:27,406 --> 00:12:31,410 Pas de sexe pour toi. 93 00:12:31,535 --> 00:12:36,748 - Et, d'accord, un bouchon de bouteille ? - Deux tourbillons de pâtes sur le dessus. 94 00:12:36,873 --> 00:12:41,128 Droite. Alors, dix allumettes fait un bouchon de bouteille ? 95 00:12:41,253 --> 00:12:42,838 Ouais. 96 00:12:42,963 --> 00:12:46,633 Super. OK, merci les gars. C'est un peu déroutant, c'est tout. 97 00:12:46,758 --> 00:12:48,635 Ce n'est vraiment pas le cas. 98 00:12:48,760 --> 00:12:51,388 - Soyez gentil. - Qu'est-ce que tu fais, Jen ? 99 00:12:51,513 --> 00:12:54,558 Mesdames et messieurs, je me couche. 100 00:12:55,058 --> 00:12:58,270 Qu'est-ce que tu as c'est si spécial ? 101 00:12:58,395 --> 00:13:01,773 Un tourbillon de pâtes et deux dessus c'est ce que je vais augmenter. 102 00:13:01,898 --> 00:13:04,860 - Je me couche. - Moi aussi. 103 00:13:05,485 --> 00:13:09,573 Je vais le garder honnête. Tout est inclus. 104 00:13:10,699 --> 00:13:13,827 L'eau est chaude. Sautez dedans. 105 00:13:14,202 --> 00:13:16,913 Ouais, c'est vrai. Tout est inclus. 106 00:13:21,585 --> 00:13:23,628 Trois rois. 107 00:13:23,754 --> 00:13:27,758 - Oh, putain, je n'ai que trois dizaines. - Monte, ton danseur ! 108 00:13:27,883 --> 00:13:31,136 Viens ici, espèce d'adorable, adorable petite... 109 00:13:31,261 --> 00:13:33,096 Oh, regarde son petit visage. 110 00:13:33,221 --> 00:13:36,349 J'ai aussi une paire de reines, si ça peut aider. 111 00:13:38,769 --> 00:13:43,815 Allez, assieds-toi, Alex. Choc mieux absorbé avec les genoux pliés. 112 00:13:44,316 --> 00:13:46,985 Full house. Laissez-le le prendre. 113 00:13:47,110 --> 00:13:49,780 Ne dépensez pas tout dans un seul pub. 114 00:13:49,905 --> 00:13:52,074 Je peux prendre ma retraite aux Bahamas comme Roger Moore. 115 00:13:52,199 --> 00:13:54,826 - Tu veux dire Sean Connery. - Je suis dans le camp de Roger Moore. 116 00:13:54,951 --> 00:13:58,580 Il n'y a rien mal avec un peu de camp. 117 00:13:58,705 --> 00:14:00,582 C'est une horrible impression. 118 00:14:00,707 --> 00:14:02,084 - Ce n'est pas le cas. - C'est. 119 00:14:02,209 --> 00:14:04,044 Ce n'est pas le cas ! 120 00:14:07,923 --> 00:14:09,883 Alex, qu'est-ce que c'est ? Où est la reine ? 121 00:14:10,008 --> 00:14:12,344 C'est le cours légal. C'est une pièce de dix écossaise. 122 00:14:12,469 --> 00:14:15,847 C'est pire que l'argent du Monopoly. Je ne peux rien acheter avec ça. 123 00:14:15,972 --> 00:14:18,016 Je n'ai que deux mots pour toi. 124 00:14:18,141 --> 00:14:21,520 - Ouais, est-ce que ça implique du sexe et des voyages ? - Peut-être. 125 00:14:21,645 --> 00:14:23,105 Eh bien, ne les dites pas. 126 00:14:23,230 --> 00:14:27,109 C'est notre signal pour partir. Bonne nuit à tous. 127 00:14:30,487 --> 00:14:33,949 - Va te faire foutre ! - Laissez-le. Bonne nuit! 128 00:14:34,074 --> 00:14:36,326 Un autre tour ? 129 00:14:36,451 --> 00:14:39,204 Écoute, bébé, je suis désolé. Je suis énervé. C'était juste une plaisanterie. 130 00:14:39,329 --> 00:14:42,958 - Ouais. Je sais. Mais ce n'est pas très sexy. - Je n'essaye pas d'être sexy. 131 00:14:43,083 --> 00:14:46,378 Pourquoi pas? Vous n'avez pas de promesse. 132 00:14:51,216 --> 00:14:54,678 - Accord. - Ça ira. 133 00:14:57,597 --> 00:15:00,225 Reste avec moi, nous grimperons cela à cette époque l'année prochaine. 134 00:15:00,350 --> 00:15:03,729 L'Eiger ? Ouais, faisons-le. La face nord. 135 00:15:04,646 --> 00:15:07,149 Cela a tué 70 personnes. 136 00:15:07,941 --> 00:15:12,320 Si tu tombes du sommet, il lui faudra 30 secondes pour toucher le sol. 137 00:15:12,446 --> 00:15:15,532 - C'est joyeux. - 30 secondes pour se remémorer sa vie, 138 00:15:15,657 --> 00:15:18,076 dis tes adieux, conscient tout le long du chemin. 139 00:15:18,201 --> 00:15:20,328 Juste assez de temps dire le Notre Père. 140 00:15:20,454 --> 00:15:25,667 - Si tu crois que ça va te sauver. - Tu vas vraiment avoir besoin de quelque chose. 141 00:15:29,379 --> 00:15:32,758 - Ça fait un sale boulot, là-bas. - Ouais, je sais. 142 00:15:32,883 --> 00:15:35,802 C'est censé s'éclaircir cependant pendant la nuit. 143 00:15:35,927 --> 00:15:39,014 Mais demain ça va être délicat. 144 00:15:39,723 --> 00:15:41,892 Boire? 145 00:15:42,601 --> 00:15:43,643 Remplissez-la. 146 00:15:43,769 --> 00:15:47,314 - Non, on ne peut pas mélanger le gin et le whisky. - Ça s'appelle un gisky. 147 00:15:47,439 --> 00:15:48,774 - Vraiment ? - Je viens de l'inventer. 148 00:15:48,899 --> 00:15:50,484 - Droite. - Gisky ? 149 00:15:50,609 --> 00:15:54,863 - Gisky. En voudriez-vous un ? - Non, je vais passer. 150 00:16:06,124 --> 00:16:08,668 Très bien, les amis, léger changement de plan, je pense. 151 00:16:08,794 --> 00:16:12,089 Il y a des vents de 40 mph sur ce pic, mais il y en a 60 en rafales. 152 00:16:12,214 --> 00:16:16,635 C'est censé s'éteindre ce soir, alors je je pense que nous ferons la face ouest demain 153 00:16:16,760 --> 00:16:19,096 et attaquez-vous simplement à la crête nord aujourd'hui. 154 00:16:19,221 --> 00:16:21,640 Ce n'est rien de plus qu'une différence. Vous savez, V diff. 155 00:16:21,765 --> 00:16:25,727 Alors ne vous inquiétez pas des chaussures de rock, des casques ou tout ce qui pourrait t'alourdir. 156 00:16:25,852 --> 00:16:27,979 Nous avons beaucoup de chemin à parcourir. 157 00:16:28,105 --> 00:16:29,773 Comment est l'exposition sur la crête ? 158 00:16:29,898 --> 00:16:32,734 Cela fait un peu réfléchir, mais gardez votre harnais. 159 00:16:32,859 --> 00:16:36,029 - J'ai le mien et on va prendre la corde. - OK bien. 160 00:16:36,154 --> 00:16:38,156 Vous avez tout votre équipement ? Ne laissez rien. 161 00:16:38,281 --> 00:16:41,034 La seule chose que j'ai laissée est destiné à un plombier pleinement qualifié. 162 00:16:41,159 --> 00:16:43,328 Charmant. 163 00:16:44,746 --> 00:16:47,040 - Bonjour. - Hey vous. Comment va la tête ? 164 00:16:47,165 --> 00:16:51,211 Deux tasses de café et trois aspirines, Je suis presque redevenu humain. 165 00:16:52,337 --> 00:16:53,380 D'ACCORD? 166 00:16:53,505 --> 00:16:55,799 Donc je suppose que c'est interdit sur la face ouest ? 167 00:16:55,924 --> 00:16:59,594 Non, ce n'est pas Yosemite. La météo ici, il fait exactement ce qu'il veut. 168 00:16:59,720 --> 00:17:01,847 Ouais. 169 00:17:03,640 --> 00:17:06,435 - Tu as le déjeuner, Jen ? - Ouais, tout est sous contrôle. 170 00:17:06,560 --> 00:17:09,271 - Qu'est-ce qu'on prend ? - Des sandwichs. 171 00:17:09,396 --> 00:17:13,900 Le summum de la cuisine britannique. Pas étonnant que les Français nous détestent. 172 00:17:14,025 --> 00:17:16,862 - Je fais un assez bon sandwich. - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a dedans ? 173 00:17:16,987 --> 00:17:19,406 Attendez et voyez. La surprise représente la moitié du plaisir. 174 00:17:19,531 --> 00:17:22,367 Tant que ce n'est pas du poisson. 175 00:17:23,744 --> 00:17:25,912 Tu devrais en essayer un. Ils sont délicieux. 176 00:17:26,038 --> 00:17:29,041 Maquereau fumé et œuf ? Je préfère manger ma propre merde. 177 00:17:29,166 --> 00:17:31,293 Personne ne vous arrête. 178 00:17:31,418 --> 00:17:35,255 Tu peux toujours gratter le maquereau et mange juste le pain. 179 00:17:35,380 --> 00:17:37,924 Non, je ne peux pas faire ça. Il a été entaché. 180 00:17:38,050 --> 00:17:39,634 Tu me rappelles ma fille. 181 00:17:39,760 --> 00:17:42,095 C'est clairement une dame d'un goût impeccable. 182 00:17:42,220 --> 00:17:44,264 Elle a deux ans. 183 00:17:45,474 --> 00:17:48,852 Tu es vraiment un mangeur difficile. C'est tellement surprenant à ton âge. 184 00:17:48,977 --> 00:17:51,605 La surprise est la moitié du plaisir, n'est-ce pas ? 185 00:17:51,730 --> 00:17:53,523 Merci putain, j'ai apporté du chocolat. 186 00:17:53,648 --> 00:17:56,276 Cinq minutes et c'est parti. Tout le monde est d'accord avec ça ? 187 00:17:56,401 --> 00:17:58,904 Ça a l'air bien. 188 00:18:05,911 --> 00:18:07,913 C'est beau. 189 00:18:08,163 --> 00:18:10,874 Je sais. Un paysage comme celui-ci ça me donne envie de pouvoir peindre. 190 00:18:10,999 --> 00:18:12,209 Je vais pisser. 191 00:18:12,334 --> 00:18:15,379 - Ouais, c'est bon à savoir. - Je pensais que ça pourrait t'intéresser. 192 00:18:15,504 --> 00:18:18,465 Non, non, mec, tu te sens libre pour nous tenir au courant à tout moment. 193 00:18:18,590 --> 00:18:20,884 Ça ira. 194 00:18:22,219 --> 00:18:27,391 J'ai trouvé un endroit génial. Je déboutonne ma braguette. 195 00:18:28,100 --> 00:18:30,977 Je le sors. Putain, ça pèse une tonne. 196 00:18:31,103 --> 00:18:33,313 Tais-toi, branleur. 197 00:18:55,711 --> 00:18:58,463 Salut les gars! J'ai entendu quelque chose. 198 00:18:58,588 --> 00:19:00,507 Oh, ouais, quoi ? 199 00:19:00,632 --> 00:19:05,053 Je ne sais pas. Quelque chose. Viens ici et vérifie-le. 200 00:19:05,178 --> 00:19:08,306 Mon pote, tu penses que je craque pour ça ? 201 00:19:09,099 --> 00:19:11,435 Je suis sérieux. 202 00:19:23,864 --> 00:19:26,408 Qu'est-ce que c'est? 203 00:19:27,784 --> 00:19:30,954 - Que se passe-t-il là-haut ? - Attendez une seconde ! 204 00:19:31,413 --> 00:19:33,957 Écoutez simplement. 205 00:19:35,667 --> 00:19:38,086 Vous entendez ça ? 206 00:19:40,756 --> 00:19:42,507 Je l'ai entendu. 207 00:19:42,632 --> 00:19:45,510 - Qu'est-ce qu'il y a alors ? - Un animal ? 208 00:19:45,635 --> 00:19:47,387 - Certainement pas. - Et alors ? 209 00:19:47,512 --> 00:19:50,348 - Il me semble que... - Comme quoi ? 210 00:19:51,683 --> 00:19:53,810 Une personne. 211 00:19:54,936 --> 00:19:57,814 - Les gars, venez ici. - Qu'est-ce que c'est? 212 00:19:57,939 --> 00:20:00,567 Viens par ici. 213 00:20:14,206 --> 00:20:17,918 - Qu'est-ce que c'est? - Écouter. 214 00:20:23,173 --> 00:20:26,968 - Je l'entends. - Ouais, moi aussi. 215 00:21:22,607 --> 00:21:23,775 Qu'est-ce que c'est? 216 00:21:23,900 --> 00:21:26,361 Je n'en ai aucune idée. 217 00:21:32,075 --> 00:21:35,454 - Merde. - Quoi? 218 00:21:35,871 --> 00:21:38,832 C'est un tube respiratoire. 219 00:21:39,416 --> 00:21:41,668 Il y a quelqu'un là-bas. 220 00:21:41,793 --> 00:21:44,087 Attendez ici, les gars. Attendez! 221 00:22:10,655 --> 00:22:12,532 Bonjour? 222 00:22:12,657 --> 00:22:16,495 Jésus-Christ ! 223 00:22:17,954 --> 00:22:20,832 - Jésus-Christ. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 224 00:22:20,957 --> 00:22:23,502 Tu ne veux pas dire qui ? 225 00:22:26,546 --> 00:22:28,632 Que faisons-nous ? 226 00:22:29,841 --> 00:22:31,760 Éd. 227 00:22:33,220 --> 00:22:35,347 Attendez une seconde, les gars. 228 00:22:35,472 --> 00:22:37,933 Bonjour? 229 00:22:40,143 --> 00:22:42,938 Si vous nous entendez, dites quelque chose ! 230 00:22:44,314 --> 00:22:46,066 Oh, Jésus. 231 00:22:46,191 --> 00:22:48,485 Cela a été creusé récemment. La terre est encore molle. 232 00:22:48,610 --> 00:22:50,320 Pourquoi quelqu'un serait-il là-bas ? 233 00:22:50,445 --> 00:22:53,448 Je t'ai dit que j'avais entendu quelque chose. 234 00:22:53,573 --> 00:22:56,910 Nous allons vous aider. Restez assis un moment. 235 00:22:58,453 --> 00:23:01,123 - Que fais-tu? - Nous ne savons pas ce qu'il y a là-bas. 236 00:23:01,248 --> 00:23:03,291 - On dirait un enfant. - Je le pense aussi. 237 00:23:03,417 --> 00:23:05,335 Nous pouvons penser, mais nous ne savons pas putain. 238 00:23:05,460 --> 00:23:08,672 Les gars, c'est en bois. 239 00:23:09,339 --> 00:23:12,759 - Voyez si nous pouvons trouver les coins. - C'est fou. Que fais-tu? 240 00:23:12,884 --> 00:23:15,470 Descendez ici ! Aidez-nous. Agenouille-toi et aide-moi. 241 00:23:15,595 --> 00:23:18,640 Allez! 242 00:23:20,183 --> 00:23:23,395 Bien, nous allons essayer et soulevez-le, d'accord ? Sur trois. 243 00:23:23,520 --> 00:23:27,023 Un deux trois. 244 00:23:29,735 --> 00:23:31,903 Putain. 245 00:23:32,028 --> 00:23:34,865 - Oh mon Dieu. - Jésus. 246 00:23:37,826 --> 00:23:40,620 Bien. Bonjour. 247 00:23:40,787 --> 00:23:44,291 Maintenant, n'ayez pas peur. Nous allons t'avoir sortir de là. Bien? 248 00:23:44,416 --> 00:23:46,543 Ed ? 249 00:23:46,877 --> 00:23:48,712 Allez. 250 00:23:48,837 --> 00:23:51,590 Non, non, non. Ne vous inquiétez pas, nous n'allons pas vous faire de mal. 251 00:23:51,715 --> 00:23:55,594 OK, chérie ? Nous n'allons pas t'a blessé. Allez. 252 00:23:56,678 --> 00:24:00,265 Bon sang, tu lui fais peur ! Laissez-la tranquille. 253 00:24:01,349 --> 00:24:03,894 C'est bon, chérie. 254 00:24:04,019 --> 00:24:06,605 Bien. Bien. 255 00:24:06,855 --> 00:24:08,732 C'est bon. 256 00:24:08,940 --> 00:24:12,235 Tout va bien. Je ne vais pas te faire de mal. 257 00:24:12,360 --> 00:24:16,281 C'est bon. Nous allons vous sortir d'ici. 258 00:24:16,615 --> 00:24:18,241 Allez, chérie. 259 00:24:18,367 --> 00:24:20,911 Tout va bien. 260 00:24:21,119 --> 00:24:24,539 C'est bon. Bonne fille. C'est bon. 261 00:24:26,625 --> 00:24:29,419 C'est bon. 262 00:24:29,544 --> 00:24:33,298 - D'accord chéri. Aide. - D'ACCORD. 263 00:24:33,757 --> 00:24:34,966 D'ACCORD. 264 00:24:35,092 --> 00:24:38,553 Sortons-vous d'ici. Montez. Montez. 265 00:24:38,678 --> 00:24:41,223 Tu peux m'apporter de l'eau ? 266 00:24:44,935 --> 00:24:48,063 Asseyez-vous. Tout va bien, tout va bien. D'ACCORD. 267 00:24:48,188 --> 00:24:52,734 D'ACCORD. D'ACCORD. Voici. Voilà. 268 00:24:53,318 --> 00:24:57,030 Lentement. Boire lentement. Lentement, lentement, lentement. 269 00:24:57,155 --> 00:25:00,325 Bien. Bonne fille. 270 00:25:00,450 --> 00:25:03,662 Bien. C'est bon. 271 00:25:03,787 --> 00:25:07,499 Tout va bien, tout va bien. C'est bon. 272 00:25:09,042 --> 00:25:11,545 Chérie, peux-tu dire... 273 00:25:12,087 --> 00:25:16,216 Pouvez-vous me dire votre nom ? Votre nom ? 274 00:25:16,341 --> 00:25:20,220 Je m'appelle Jenny. Jenny. 275 00:25:20,429 --> 00:25:22,305 Quel est ton nom? 276 00:25:22,431 --> 00:25:25,392 - Anna. - Anna. 277 00:25:25,517 --> 00:25:28,061 D'accord, Anna. 278 00:25:28,520 --> 00:25:32,733 Anna, d'où viens-tu ? 279 00:25:36,111 --> 00:25:39,156 D'ACCORD. Bien. 280 00:25:41,491 --> 00:25:44,578 Anna, tu parles anglais ? 281 00:25:44,703 --> 00:25:50,333 Anna ? Anglais? Est-ce que quelqu'un sait c'est quelle langue ? 282 00:25:50,459 --> 00:25:52,502 Je ne sais pas. Est-ce russe, peut-être ? 283 00:25:52,627 --> 00:25:55,756 - Peut-être croate. - Comment tu sais ça ? 284 00:25:55,881 --> 00:25:59,509 Eh bien, j'avais une ex-petite amie de Zagreb et elle m'insultait en croate. 285 00:25:59,634 --> 00:26:02,637 - Tu es sûr que c'est ça ? - Elle m'insultait souvent. 286 00:26:02,763 --> 00:26:06,308 - Tu comprends ce qu'elle dit ? - Non. L'accent me semble familier. 287 00:26:06,433 --> 00:26:08,477 Eh bien, parlez-vous croate ? 288 00:26:08,602 --> 00:26:10,771 Je pourrais marquer un huitième, demandez un plan à trois. 289 00:26:10,896 --> 00:26:12,647 - Jésus. - Pour l'amour de Dieu. 290 00:26:12,773 --> 00:26:15,192 - Dick. - Désolé. 291 00:26:15,317 --> 00:26:20,489 - Pourquoi quelqu'un ferait ça ? - Ils ne voulaient pas qu'elle meure. 292 00:26:21,406 --> 00:26:23,909 Sinon il n'y aurait pas un tuyau d'air. 293 00:26:24,034 --> 00:26:27,746 Je ne veux pas savoir qui l'a mise là-bas ou pourquoi ils l'ont fait. 294 00:26:27,871 --> 00:26:30,374 Je veux juste sortir d'ici avant qu'ils reviennent. 295 00:26:30,499 --> 00:26:33,001 Écoute, écoute. Elle est sous notre responsabilité maintenant. 296 00:26:33,126 --> 00:26:35,754 Nous devons obtenir de l'aide. Nous devons l'avoir 297 00:26:35,879 --> 00:26:38,465 bientôt ces montagnes. 298 00:26:39,299 --> 00:26:45,305 D'ACCORD. C'est vrai, nous sommes ici, à 12 miles au sud-sud-ouest d'Alltnacaillich. 299 00:26:45,430 --> 00:26:48,141 Le village le plus proche est Annan Mor, donc... 300 00:26:48,266 --> 00:26:49,976 Ouais. 301 00:26:50,102 --> 00:26:53,939 Nous pourrions aller vers l'est le long du Scimitar Ridge jusqu'à ce que nous arrivions à la rivière, 302 00:26:54,064 --> 00:26:57,401 puis revenez au village. Cela fait environ 15, 20 milles au total. 303 00:26:57,526 --> 00:27:00,695 J'ai trouvé ça dans le trou. Elle doit être là-bas depuis des jours. 304 00:27:00,821 --> 00:27:03,824 - Avait-elle de la nourriture ? - Ça n'en avait pas l'air. 305 00:27:03,949 --> 00:27:07,536 Elle devait mourir de faim là-bas, toute seule, dans le noir. 306 00:27:07,661 --> 00:27:10,163 Ne la tuons pas avec un sandwich au maquereau fumé. 307 00:27:10,288 --> 00:27:12,541 Pouvons-nous utiliser votre téléphone ? Téléphoner pour obtenir de l'aide ? 308 00:27:12,666 --> 00:27:14,209 Quoi, dans ces montagnes ? 309 00:27:14,334 --> 00:27:17,671 Rien n'approchera un signal jusqu'à ce que vous arriviez à proximité de l'A9. 310 00:27:17,796 --> 00:27:19,256 C'est à environ 30 miles de là. 311 00:27:19,381 --> 00:27:22,718 Tu as dit que c'était 15 miles du village. 312 00:27:23,427 --> 00:27:26,805 Il existe un itinéraire plus rapide. Nous ne sommes qu'à trois kilomètres de Devil's Drop. 313 00:27:26,930 --> 00:27:30,267 - C'est quoi Devil's Drop ? - Le seul moyen de franchir la crête. 314 00:27:30,392 --> 00:27:32,853 C'est une véritable falaise 500 pieds tout droit, 315 00:27:32,978 --> 00:27:37,774 mais à partir de là, ce n'est que une randonnée de quatre miles jusqu'à Annan Mor. 316 00:27:37,899 --> 00:27:40,777 Comment faire descendre un enfant à Devil's Drop ? 317 00:27:40,902 --> 00:27:44,197 Nous ne le faisons pas. Deux d'entre nous descendent en rappel et cours au village pour demander de l'aide, 318 00:27:44,322 --> 00:27:47,826 alertez la police et récupérez le Highland Sauvetage pour récupérer le reste d'entre vous. 319 00:27:47,951 --> 00:27:51,288 - Qui vas-tu emmener avec toi ? - Alison. 320 00:27:51,413 --> 00:27:54,166 Désolé, Ed, pas de disputes, mon pote. J'ai besoin du meilleur. 321 00:27:54,291 --> 00:27:58,462 C'est un visage énorme, Rob. Je veux dire, nous n'avons pas assez de corde. 322 00:27:58,587 --> 00:28:00,756 J'ai 20 mètres de sept millions si ça peut aider. 323 00:28:00,881 --> 00:28:02,591 Non, non, tu gardes ça avec toi. 324 00:28:02,716 --> 00:28:06,094 Il y a un terrain accidenté. Vous pourriez en avoir besoin. Nous nous débrouillerons. 325 00:28:06,219 --> 00:28:09,598 - Nous allons le lancer plusieurs fois. Tout ira bien. - Tu veux qu'on attende ici ? 326 00:28:09,723 --> 00:28:11,892 Non, nous ne pouvons pas rester ici. 327 00:28:12,017 --> 00:28:16,855 Suivez l'itinéraire sur la carte. je ferai assurez-vous qu'ils vous envoient l'hélicoptère. 328 00:28:16,980 --> 00:28:20,859 Tant que vous restez sur cette voie, ils vous trouveront facilement. 329 00:28:59,731 --> 00:29:02,734 - Ouais, c'est ça. Voilà. Voir? - Où? 330 00:29:02,859 --> 00:29:06,446 C'est l'étape Haston. C'est le premier point d'assurage. 331 00:29:16,331 --> 00:29:20,460 - Tu veux y aller en premier ? - Ouais. 332 00:30:14,639 --> 00:30:16,933 Voler? 333 00:30:17,768 --> 00:30:20,437 Putain ! Rob, il n'y a plus de corde. 334 00:30:20,562 --> 00:30:23,774 Pouvez-vous y arriver ? 335 00:30:29,362 --> 00:30:33,325 - Facile. - Merde. Merde! 336 00:30:33,742 --> 00:30:36,286 Facile. 337 00:31:14,116 --> 00:31:18,078 Alison ! Comment c'est? 338 00:31:18,203 --> 00:31:20,622 C'est vraiment effrayant, Rob. 339 00:31:21,248 --> 00:31:25,502 Il n'y a pas de points d'appui à cinq pieds. Fais attention, d'accord ? 340 00:32:00,328 --> 00:32:02,539 Voler! 341 00:32:06,668 --> 00:32:10,338 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 342 00:32:10,464 --> 00:32:14,760 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 343 00:32:28,398 --> 00:32:32,027 Écoute, pourquoi ne la portons-nous pas ? Ed et moi pourrions nous relayer. 344 00:32:32,152 --> 00:32:34,613 - C'est logique. - D'ACCORD. 345 00:32:35,197 --> 00:32:36,782 - Allez. - Voici. 346 00:32:36,907 --> 00:32:38,700 Soyez doux. 347 00:32:38,825 --> 00:32:40,994 Anna ! 348 00:32:42,746 --> 00:32:43,997 - Allez. - Jésus-Christ ! 349 00:32:44,122 --> 00:32:46,291 Déposez-la. 350 00:32:47,793 --> 00:32:51,213 Bon, alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Vous ne pourrez pas la porter. 351 00:32:51,338 --> 00:32:56,551 - Je peux essayer. - Vous vous effondrerez après 100 mètres. 352 00:32:56,760 --> 00:32:58,387 Ensuite, nous avancerons au rythme d'Anna. 353 00:32:58,512 --> 00:33:01,264 - C'est plutôt lent. - Surveillez votre langage. 354 00:33:01,390 --> 00:33:03,600 - Elle ne peut pas comprendre. - Ce n'est pas vraiment la question. 355 00:33:03,725 --> 00:33:06,895 - Bon sang. - Nous devons continuer d'avancer. Allez. 356 00:33:07,020 --> 00:33:09,606 Avez-vous une idée qu'est-ce qu'elle a vécu ? 357 00:33:09,731 --> 00:33:14,403 Je comprends, d'accord ? Pouvons-nous y aller maintenant ? S'il te plaît? 358 00:33:15,028 --> 00:33:16,279 - Allez. - D'ACCORD. 359 00:33:16,405 --> 00:33:19,491 Allez, chérie. Nous devons y aller. 360 00:34:17,257 --> 00:34:19,301 Putain ! 361 00:34:20,802 --> 00:34:22,804 Jésus! 362 00:34:24,014 --> 00:34:26,808 Putain. Putain. Putain ! 363 00:34:36,985 --> 00:34:40,530 Putain ! Putain ! Putain ! 364 00:36:47,991 --> 00:36:50,452 Aide! 365 00:36:58,502 --> 00:37:00,712 Va te faire foutre ! 366 00:37:01,630 --> 00:37:04,216 Va te faire foutre. 367 00:38:22,252 --> 00:38:24,629 C'est coupé ! 368 00:38:38,769 --> 00:38:42,230 Je pense que c'est à environ un kilomètre et demi à la rivière. 369 00:38:50,947 --> 00:38:53,283 Les voilà. 370 00:38:57,245 --> 00:39:01,249 - Je les vois. - Jusqu'à quel point? 371 00:39:01,375 --> 00:39:04,711 400 mètres, peut-être plus. 372 00:39:04,836 --> 00:39:09,591 - Vous avez une chance ? - A cette distance ? 373 00:39:10,300 --> 00:39:14,096 Ne le gaspillez pas. Passons la prochaine crête. 374 00:39:41,873 --> 00:39:44,126 Les voilà. 375 00:39:50,424 --> 00:39:54,511 Jetez-nous sur votre flasque et donne-moi une bouchée. 376 00:40:02,060 --> 00:40:04,312 C'est quoi cette sale merde ? 377 00:40:04,438 --> 00:40:07,607 - C'est une boisson spiritueuse. - Une boisson spiritueuse ? 378 00:40:07,733 --> 00:40:11,820 Je l'ai eu au garage essence. C'est tellement bon marché, ils ne peuvent même pas appeler ça de la vodka. 379 00:40:11,945 --> 00:40:15,532 - C'est de la merde. - Il fait le travail. 380 00:40:23,832 --> 00:40:25,876 Bonjour. 381 00:40:26,001 --> 00:40:28,211 Bon après-midi. 382 00:40:29,921 --> 00:40:32,549 Que faites-vous ici, les gars ? 383 00:40:32,716 --> 00:40:35,093 Randonnée. 384 00:40:36,887 --> 00:40:39,139 Bien loin de la civilisation. 385 00:40:39,264 --> 00:40:41,099 C'est l'idée. 386 00:40:41,224 --> 00:40:43,435 Vous traquez ? 387 00:40:43,685 --> 00:40:45,604 Ouais. 388 00:40:45,729 --> 00:40:48,565 Tu connais la saison de la chasse ça fait trois mois que c'est fini ? 389 00:40:48,690 --> 00:40:50,776 Qu'est-ce qui t'importe ? 390 00:40:51,276 --> 00:40:56,073 C'est juste que si vous chassez hors saison, nous allons devoir vous dénoncer. 391 00:40:56,323 --> 00:40:58,158 C'est une arme assez grosse. 392 00:40:58,283 --> 00:41:02,621 C'est une 308. Ça va faire une brèche dans à peu près n'importe quoi. 393 00:41:03,455 --> 00:41:06,208 Tu penses que le cerf avez-vous une chance de vous battre ? 394 00:41:06,333 --> 00:41:09,753 Je pense que tout est j'ai eu une chance de me battre. 395 00:41:11,004 --> 00:41:12,422 Est-ce que tu? 396 00:41:12,547 --> 00:41:15,133 Vous les garçons, vous défendez les droits des animaux des branleurs, n'est-ce pas ? 397 00:41:15,258 --> 00:41:16,843 Vous êtes loin de n'importe où. 398 00:41:16,968 --> 00:41:21,223 Lui et moi n'aimons pas des salauds de gauche qui viennent ici... 399 00:41:24,559 --> 00:41:29,231 S'il vous plaît. Oh, s'il te plaît, ne le fais pas. Je vais arrêter de chasser. 400 00:41:29,356 --> 00:41:32,609 Mais tout est une chance de se battre, non ? 401 00:41:34,444 --> 00:41:36,988 Il a dit ça. 402 00:41:37,322 --> 00:41:39,324 S'il te plaît. S'il vous plaît, ne me tuez pas. 403 00:41:39,449 --> 00:41:41,076 Prenez du recul. 404 00:41:41,201 --> 00:41:44,621 Oh mon Dieu, s'il te plaît. S'il vous plaît, non. 405 00:41:44,955 --> 00:41:46,915 Fais-le. 406 00:41:47,416 --> 00:41:49,459 - Jésus-Christ. - Continue. 407 00:41:49,584 --> 00:41:51,169 Oh mon Dieu, non. 408 00:41:51,294 --> 00:41:53,171 C'est ça. 409 00:41:53,296 --> 00:41:55,340 - Et un autre. - S'il te plaît. Oh, putain. 410 00:41:55,465 --> 00:41:59,344 - Ne t'arrête pas. - Oh mon Dieu ! 411 00:42:09,354 --> 00:42:11,565 Et c'est tout. 412 00:42:25,245 --> 00:42:27,205 Tu es toujours avec moi ? 413 00:42:29,541 --> 00:42:31,501 Quoi qu'il en soit. 414 00:42:31,626 --> 00:42:34,880 Je pense que ça pourrait prendre un peu plus que nous le pensions. 415 00:42:37,507 --> 00:42:41,053 Toujours. C’est possible. 416 00:42:52,981 --> 00:42:54,983 Comment sonnaient-ils ? 417 00:42:55,108 --> 00:42:58,862 Exercé. En contrôle. Comme s'ils savaient exactement ce qu'ils faisaient. 418 00:42:58,987 --> 00:43:01,114 C'est généralement bon signe. 419 00:43:01,239 --> 00:43:02,532 Suivez la route. 420 00:43:02,657 --> 00:43:06,912 - Rappelez-moi le nom de cet endroit. -Annan Mor. Au sud-ouest d'Inverness. 421 00:43:07,037 --> 00:43:09,748 Encore 80 bons milles. 422 00:43:36,817 --> 00:43:41,405 Regarder. Regarder. Regarder. Alison. 423 00:43:42,572 --> 00:43:44,866 La corde a été coupée. 424 00:43:44,991 --> 00:43:49,538 La corde a été coupée. Quelqu'un a coupé la corde. 425 00:43:49,663 --> 00:43:51,998 - Tu l'entends ? - Elle s'est cassé les jambes. 426 00:43:52,124 --> 00:43:56,044 Vous pouvez le voir dans sa jambe et ses bras. Quelque chose ne va pas, Jen. 427 00:43:56,461 --> 00:43:58,588 Tout va bien, chérie, n'ayez pas peur. 428 00:43:58,714 --> 00:43:59,965 N'ayez pas peur. C'est bon. 429 00:44:00,090 --> 00:44:04,761 Quelqu'un a coupé la corde. Rob a été assassiné. 430 00:44:04,886 --> 00:44:07,222 - Tu entends ce qu'elle dit ? - Regarde sa jambe. 431 00:44:07,347 --> 00:44:11,351 Nous ne pouvons pas comprendre un mot que tu dis. 432 00:44:13,854 --> 00:44:17,107 J'ai besoin de te faire comprendre plus en aval de la rivière. 433 00:44:17,232 --> 00:44:22,487 Alison ! Alison, tu vas devoir crier plus fort. 434 00:44:22,612 --> 00:44:26,700 Nous devons trouver un passage plus en aval. 435 00:44:28,869 --> 00:44:32,748 Elle veut que nous descendions la rivière. D'accord, d'accord. Où est Rob ? 436 00:44:32,873 --> 00:44:34,416 Rob, où est-il ? 437 00:44:34,541 --> 00:44:37,002 Où est-il ? 438 00:44:46,595 --> 00:44:48,722 Putain ! 439 00:44:53,935 --> 00:44:56,938 Qu'est-ce qu'on va faire, Jen ? 440 00:44:59,357 --> 00:45:01,985 Que faisons-nous ? 441 00:45:05,989 --> 00:45:08,200 Non. 442 00:45:19,461 --> 00:45:22,089 -Jen ! Jenny ! -Alex ! 443 00:45:22,214 --> 00:45:25,592 Jenny ! Jenny ! 444 00:45:25,717 --> 00:45:27,010 Alex, Alex, Alex, non ! 445 00:45:27,135 --> 00:45:29,388 Jenny ! Jenny ! Jenny ! 446 00:45:29,513 --> 00:45:33,266 - Écoutez-moi. Alex! - Jenny, donne-moi ta main. 447 00:45:36,228 --> 00:45:38,397 Alex, elle est partie ! 448 00:45:39,231 --> 00:45:42,651 Nous ne pouvons pas l'avoir d'ici. Nous devons y aller. 449 00:45:53,328 --> 00:45:56,498 Ed, Ed, je peux la voir. 450 00:45:56,957 --> 00:46:01,545 Accroche-toi aux rochers, Jen. Accrochez-vous aux rochers. 451 00:46:06,758 --> 00:46:08,927 - Accrochez-vous aux rochers ! -Alex, écoute-moi. 452 00:46:09,052 --> 00:46:12,597 Vous devez me suivre. Je sais ce que je fais. Suis-moi. 453 00:46:48,425 --> 00:46:50,343 Alison ! 454 00:46:51,303 --> 00:46:53,472 Alison ! 455 00:46:54,598 --> 00:46:57,267 Allez, allez ! 456 00:47:33,595 --> 00:47:36,014 Anna ! 457 00:47:38,100 --> 00:47:40,185 Anna ! 458 00:47:45,482 --> 00:47:47,984 Anna ! 459 00:48:29,568 --> 00:48:31,653 Non, disparu. 460 00:48:35,782 --> 00:48:37,701 Là! 461 00:48:53,967 --> 00:48:56,386 Anna ! 462 00:48:56,511 --> 00:48:59,639 Anna ! Anna ! 463 00:48:59,765 --> 00:49:02,559 Anna ! 464 00:50:04,287 --> 00:50:06,581 Allez, Anna. 465 00:50:06,707 --> 00:50:09,710 Allez, Anna. Allez. 466 00:50:18,885 --> 00:50:21,555 D'ACCORD. Anna. 467 00:50:30,856 --> 00:50:33,567 Tout va bien, Anna. 468 00:51:22,532 --> 00:51:26,620 Anna ! Anna ! 469 00:51:56,483 --> 00:51:59,569 Alex. Alex. 470 00:52:02,280 --> 00:52:04,783 Est-ce que tu vas bien ? 471 00:52:04,950 --> 00:52:06,952 Regardez-moi. 472 00:52:08,995 --> 00:52:12,958 - Il faut qu'on retrouve les autres, d'accord ? - Droite. 473 00:52:13,083 --> 00:52:15,585 Ed! 474 00:52:16,044 --> 00:52:17,921 Anna ? 475 00:52:20,632 --> 00:52:23,427 Ed! 476 00:53:09,639 --> 00:53:12,893 Ici! 477 00:53:54,810 --> 00:53:56,561 Éd. 478 00:53:56,686 --> 00:53:58,105 Anna. 479 00:53:58,230 --> 00:54:00,482 Éd. 480 00:54:02,150 --> 00:54:06,530 Anna. Dieu merci. 481 00:54:10,117 --> 00:54:11,201 Ce qui s'est passé? 482 00:54:11,326 --> 00:54:15,706 Je suis tombé. Il est peut-être cassé, Je ne sais pas. 483 00:54:21,962 --> 00:54:23,755 Ils arrivent. 484 00:54:23,880 --> 00:54:25,257 - Combien? - Deux. 485 00:54:25,382 --> 00:54:27,843 Merde. 486 00:54:30,345 --> 00:54:32,889 - D'accord, allons-y. - Non. Il ne peut pas courir. 487 00:54:33,014 --> 00:54:36,810 - Je peux essayer. - Ce ne sera pas suffisant. 488 00:54:38,478 --> 00:54:43,400 Regardez, écoutez. Toi, moi, Ed, nous ne représentons rien pour ces gens. 489 00:54:43,525 --> 00:54:48,029 Elle est la seule à avoir de la valeur. Elle est ce qu'ils veulent. 490 00:54:56,079 --> 00:54:57,956 C'est elle ! 491 00:55:00,792 --> 00:55:04,171 - Et les autres ? - Suivez l'argent ! 492 00:57:03,331 --> 00:57:06,126 Vas-tu l'achever ou tu veux que je le fasse ? 493 00:57:06,251 --> 00:57:11,131 Après ce qu'il vient de nous faire subir ? Non, je veux le voir expirer. 494 00:57:20,348 --> 00:57:22,934 Tu ressens ça ? 495 00:57:24,102 --> 00:57:27,314 C'est le prix de votre noblesse. 496 00:57:29,357 --> 00:57:32,069 Ça fait mal, n'est-ce pas ? 497 00:57:43,497 --> 00:57:47,250 A 200 mètres, prendre à gauche. 498 00:57:48,919 --> 00:57:52,089 Après 150 mètres, tournez à gauche. 499 00:57:52,214 --> 00:57:54,424 En un... 500 00:57:57,219 --> 00:57:59,262 Bravo. 501 00:58:00,097 --> 00:58:04,309 - Comment saurons-nous où aller ? - Peut-être qu'on devrait juste aller à gauche. 502 00:58:04,434 --> 00:58:08,021 Les gens trouvent leur chemin depuis des milliers d'années sans putain d'ordinateurs. 503 00:58:08,146 --> 00:58:11,233 Il n'y a pas d'égal à une carte et un peu de nous. 504 00:58:11,358 --> 00:58:13,819 - Comment ça va là-bas ? - J'ai presque fini. 505 00:58:13,944 --> 00:58:16,446 Je dois juste vérifier la fréquence. 506 00:58:16,571 --> 00:58:20,283 Si cette mallette bouge tellement en un pouce, nous le saurons. 507 00:58:20,409 --> 00:58:22,160 Eh bien, c'est rassurant. 508 00:58:22,285 --> 00:58:26,623 Autant m'essuyer le cul avec cet argent si nous ne trouvons pas la fille. 509 00:58:57,320 --> 00:58:59,448 D'ACCORD. 510 00:59:00,157 --> 00:59:02,951 OK, Anna, je vais avoir besoin de toi se pencher en arrière. 511 00:59:03,493 --> 00:59:04,828 Faites juste un pas. 512 00:59:04,953 --> 00:59:07,956 C'est bon, chérie. Juste, détends-toi. 513 00:59:10,417 --> 00:59:13,920 Tu dois me faire confiance. C'est bon, je le promets. Prenez juste du recul et penchez-vous... 514 00:59:14,046 --> 00:59:15,839 Non, Alison. Alison. 515 00:59:15,964 --> 00:59:20,177 Jésus-Christ, Anna! Il n'y a pas d'autre moyen de descendre ! 516 00:59:21,386 --> 00:59:23,597 D'ACCORD. 517 00:59:25,974 --> 00:59:29,936 Regardez-moi. Regardez-moi. Je t'ai. 518 00:59:30,520 --> 00:59:33,023 Tu dois me faire confiance, chérie. 519 00:59:33,148 --> 00:59:34,357 D'ACCORD? 520 00:59:34,483 --> 00:59:37,944 Remettez vos épaules en arrière. Penchez-vous en arrière. 521 00:59:38,070 --> 00:59:39,988 Voilà. 522 00:59:40,113 --> 00:59:44,076 Bonne fille. Bonne fille. 523 00:59:49,915 --> 00:59:52,876 Tout va bien, Anna. Continuez à venir. 524 00:59:53,001 --> 00:59:56,088 Continuez à venir. Stable, stable. 525 01:00:02,094 --> 01:00:06,807 D'ACCORD. Bien. Je t'ai. Je t'ai. 526 01:00:32,624 --> 01:00:36,503 - Ce n'est pas le moment de se reposer. Allons-y. - Donnez-moi juste un moment, s'il vous plaît. 527 01:00:36,628 --> 01:00:39,923 Si Alex a réussi, il aurait appelé la police. 528 01:00:41,341 --> 01:00:43,969 Ils pourraient déjà nous chercher. 529 01:00:44,094 --> 01:00:46,513 Tu as entendu les coups de feu, Alison. 530 01:00:47,097 --> 01:00:49,516 Il est mort. 531 01:00:52,978 --> 01:00:55,021 Allons-y. Se lever. 532 01:00:55,147 --> 01:00:57,441 Se lever! 533 01:00:58,108 --> 01:01:00,444 Laissez-moi ici. 534 01:01:01,570 --> 01:01:03,905 Je te ralentis comme ça. Laissez-moi ici. 535 01:01:04,030 --> 01:01:06,074 - Tu ne veux pas ça. - Je me suis cassé ma putain de jambe. 536 01:01:06,199 --> 01:01:10,203 - Que veux-tu de plus ? - Ce n'est pas cassé. Vous marchez dessus. 537 01:01:12,831 --> 01:01:17,461 - Et si nous avons fait une mauvaise chose ? - Que veux-tu dire? 538 01:01:21,465 --> 01:01:24,009 Peut-être aurions-nous dû la laisser là. 539 01:01:24,134 --> 01:01:27,512 - Quoi? - Écoutez-moi. S'il te plaît. 540 01:01:27,637 --> 01:01:30,265 S'il vous plaît, écoutez-moi. 541 01:01:30,432 --> 01:01:31,767 Pourquoi était-elle là ? 542 01:01:31,892 --> 01:01:34,728 Pourquoi en Ecosse ? Elle a clairement une sonorité d’Europe de l’Est. 543 01:01:34,853 --> 01:01:36,980 Je ne sais pas, Ed. Je ne sais pas. À vous de me dire. 544 01:01:37,105 --> 01:01:40,150 Peut-être qu'elle a été kidnappée. Elle porte toujours son uniforme scolaire. 545 01:01:40,275 --> 01:01:43,028 Elle a probablement été arrachée juste devant l'école. 546 01:01:43,153 --> 01:01:46,907 Les ravisseurs exigent généralement une rançon, n'est-ce pas ? 547 01:01:47,324 --> 01:01:52,829 Dans ce cas, il y a probablement une autre partie impliquée, la police. 548 01:01:52,954 --> 01:01:57,042 Et si nous venions et piétiné une situation délicate ? 549 01:01:57,167 --> 01:02:00,962 Nous aurions peut-être gâché ses chances d'une remise en toute sécurité. 550 01:02:01,088 --> 01:02:03,131 Et si nous la tuions ? 551 01:02:03,256 --> 01:02:05,342 Et si tout cela était de notre faute ? 552 01:02:05,467 --> 01:02:07,427 - Regardez-la. - Je suis juste... 553 01:02:07,552 --> 01:02:09,971 Putain, regarde-la. 554 01:02:10,389 --> 01:02:15,143 Pourriez-vous la laisser dans le sol ? Pourrais-tu? 555 01:02:16,186 --> 01:02:18,063 Non. 556 01:02:18,897 --> 01:02:21,149 Ensuite, voici votre réponse. 557 01:02:22,317 --> 01:02:25,570 Est-ce que sa famille lui a fait ça ? A-t-elle été kidnappée ? Je ne sais pas. 558 01:02:25,695 --> 01:02:28,532 Et tu ne sais pas. Mais si nous avons fait la mauvaise chose, 559 01:02:28,657 --> 01:02:33,245 alors je vivrai avec ça. Maintenant, lève-toi ! Trouvez un moyen. 560 01:02:35,872 --> 01:02:38,375 Ils se dirigeront vers Annan Mor. 561 01:02:38,500 --> 01:02:42,671 Et nous y sommes, putain de mains vides. 562 01:02:43,171 --> 01:02:46,383 Écoute, tu te souviens de ce gamin japonais l'hiver dernier ? Vous vous souvenez de lui ? 563 01:02:46,508 --> 01:02:48,760 Des rats rampaient dans le tuyau, l'a mangé vivant. 564 01:02:48,885 --> 01:02:51,388 - Et lui ? - Les parents ont toujours payé. 565 01:02:51,513 --> 01:02:56,476 Nous avons bluffé pour nous en sortir. Peut-être nous ne pouvons pas bluffer pour nous en sortir. 566 01:02:56,893 --> 01:03:01,273 Vous le faites à votre manière. Je vais essayer le mien. 567 01:03:11,908 --> 01:03:14,286 Vous vous demandez probablement 568 01:03:14,411 --> 01:03:16,288 pourquoi ta fille n'est pas rentré à la maison. 569 01:03:16,413 --> 01:03:19,875 Nous avons creusé un trou de quatre pieds par trois. Elle est là-bas. 570 01:03:20,000 --> 01:03:24,254 Elle a assez d'eau pour une semaine, peut-être moins. Elle n'a pas de nourriture. 571 01:03:24,379 --> 01:03:26,298 Il n'y a aucune chance que vous puissiez la trouver. 572 01:03:26,423 --> 01:03:30,385 Son emplacement est aussi éloigné car il est inaccessible. 573 01:03:30,510 --> 01:03:31,720 Vous êtes surveillé. 574 01:03:31,845 --> 01:03:35,015 Si vous essayez de contacter la police, nous la laisserons là où elle est. 575 01:03:35,140 --> 01:03:38,769 Elle y mourra. Dans le noir. Seul. 576 01:03:38,894 --> 01:03:41,021 Vous ne retrouverez jamais son corps. 577 01:03:41,146 --> 01:03:44,107 Nous voulons de l'argent. Six millions d'euros. 578 01:03:44,232 --> 01:03:49,029 Propre, non séquentiel. Pas d'argent marqué, transpondeurs ou packs de colorants. 579 01:03:49,154 --> 01:03:52,074 Plus d'instructions concernant le transfert suivra. 580 01:03:52,199 --> 01:03:54,701 Restez près du téléphone. 581 01:03:55,577 --> 01:03:57,287 Qui a enregistré l'appel ? 582 01:03:57,412 --> 01:04:03,168 Mon employeur enregistre tout. Cela inclut le téléphone de son ex-femme. 583 01:04:03,293 --> 01:04:05,921 Eh bien, ces salopards ne sont pas stupides. le sont-ils ? 584 01:04:06,046 --> 01:04:09,966 Si vous appelez la police et qu'ils obtiennent entaillés, ils doivent juste tout nier. 585 01:04:10,092 --> 01:04:13,220 Puisque la fille est sous terre, il n'y a aucun lien avec nous. 586 01:04:13,345 --> 01:04:14,721 Elle meurt à peu près au même moment 587 01:04:14,846 --> 01:04:17,432 que la police les libère en raison du manque de preuves. 588 01:04:17,557 --> 01:04:19,684 Il n'y a pas de corps, aucune enquête pour meurtre. 589 01:04:19,810 --> 01:04:22,229 C'est une agitation à peu près aussi douce comme je l'ai jamais vu. 590 01:04:22,354 --> 01:04:26,566 La seule fois où ils s'exposent est sur le point de passer le relais. 591 01:04:27,234 --> 01:04:29,528 Savez-vous où est le pub ? 592 01:04:29,653 --> 01:04:32,447 Ce n'est pas un grand village. Je vais le trouver. 593 01:04:32,572 --> 01:04:35,033 Quand tu y arriveras, vous prenez une table près de la fenêtre. 594 01:04:35,158 --> 01:04:37,869 Si vous n'en trouvez pas, vous restez près du bar et vous attendez. 595 01:04:37,994 --> 01:04:40,288 Personne ne t'approchera jusqu'à ce que tu t'assoies. 596 01:04:40,414 --> 01:04:42,416 N'essayez pas de deviner qui ce sera. 597 01:04:42,541 --> 01:04:45,168 Ne pensez à rien sauf à cette table. Comprendre? 598 01:04:45,293 --> 01:04:47,254 Ouais. 599 01:04:48,296 --> 01:04:51,675 N'ayez pas l'air trop confiant. N'ayez pas l'air trop nerveux non plus. 600 01:04:51,800 --> 01:04:55,637 Vous trouvez un juste milieu. Tu les laisses sachez que c'est strictement professionnel. 601 01:04:55,762 --> 01:04:59,182 S'ils ont la fille, ils vont être payés. 602 01:04:59,307 --> 01:05:02,144 - Espérons qu'ils l'amènent. - Ils le feront. Ils doivent le faire. 603 01:05:02,269 --> 01:05:06,189 Ils la garderont hors de vue jusqu'à ce qu'ils voir l'argent. C'est là que vous intervenez. 604 01:05:06,314 --> 01:05:09,568 Tu exiges de la voir avant de le remettre. 605 01:05:09,693 --> 01:05:12,404 S'ils peuvent s'enfuir sans faire d’échange, ils le feront. 606 01:05:12,529 --> 01:05:16,366 Laisser un corps derrière est beaucoup plus facile que de faire un échange complet. 607 01:05:16,491 --> 01:05:22,289 Personne ne bouge jusqu'à ce qu'on voie la fille. Si je reviens sans elle... 608 01:05:25,542 --> 01:05:27,294 Avez-vous rencontré son père ? 609 01:05:27,419 --> 01:05:31,006 J'ai entendu parler de lui de réputation. 610 01:05:36,053 --> 01:05:39,848 - Alors tu le sais... - Il a une assez mauvaise réputation. 611 01:05:39,973 --> 01:05:45,812 Il s'est bien amusé au Kosovo, n'est-ce pas ? Un petit ménage de printemps ethnique ? 612 01:05:45,937 --> 01:05:49,399 Comme le reste des branleurs serbes que nous avons inséré en 1999. 613 01:05:49,524 --> 01:05:53,904 Alors fais-moi confiance, oui, Je sais à qui j'ai affaire. 614 01:05:54,029 --> 01:05:55,864 Vraiment? 615 01:05:55,989 --> 01:05:59,493 Quand nous bougeons, ça va être rapide et bruyant. 616 01:05:59,618 --> 01:06:03,497 Jetez-vous par terre parce qu'il est je vais faire comme ce putain de Christian Bale. 617 01:06:03,622 --> 01:06:06,083 Reste en bas jusqu'à ce que moi ou lui vienne te chercher. 618 01:06:06,208 --> 01:06:09,878 Tout ce qui m'importe, c'est la fille. Nous la récupérons rapidement et en toute sécurité. 619 01:06:10,003 --> 01:06:11,588 Ensuite, nous nous inquiétons pour ses ravisseurs. 620 01:06:11,713 --> 01:06:14,549 Vos employeurs, ils veulent les garder en vie ? 621 01:06:14,674 --> 01:06:18,053 - Si possible. - Nous verrons. 622 01:06:19,721 --> 01:06:23,100 Pas de fusils de chasse. Je ne peux pas prendre le risque que tu frappes la fille. 623 01:06:23,225 --> 01:06:26,353 Il est chargé de tir solide, sans propagation. 624 01:06:27,312 --> 01:06:31,566 Nous sommes anglais, Darko. Nous laissons le feu ami aux Yankees. 625 01:07:53,774 --> 01:07:56,026 Salut. Nous... nous devons... 626 01:07:56,151 --> 01:07:59,529 Nous devons signaler un enlèvement et trois meurtres. 627 01:08:38,568 --> 01:08:40,862 Nous vous emmènerons à Inverness aussi vite que possible. 628 01:08:40,987 --> 01:08:43,949 Le gendarme Stewart vous conduira. Il ne devrait pas attendre une minute. 629 01:08:44,074 --> 01:08:47,035 Ils peuvent prendre vos déclarations, vous donner des soins médicaux. 630 01:08:47,160 --> 01:08:51,123 Je serai juste devant la cuisine. Alors ne vous inquiétez pas, je ne vais nulle part. 631 01:08:51,248 --> 01:08:53,667 - Vous avez dit cuisine. - Oui. 632 01:08:53,792 --> 01:08:56,753 Elle aurait besoin de quelque chose à manger. 633 01:09:13,562 --> 01:09:16,314 - Je ne peux pas joindre Inverness. - Pourquoi pas? 634 01:09:16,440 --> 01:09:18,859 C'est un grand pays. Tout cela nécessite une surveillance policière. 635 01:09:18,984 --> 01:09:21,194 Alors appelez une autre station. 636 01:09:21,319 --> 01:09:26,491 J'ai laissé un message. Je suis sûr que le bureau Le sergent rappellera dans une minute. 637 01:09:26,658 --> 01:09:31,747 Gâteau au chocolat. La recette de ma femme. Je pense que vous pourriez l'adorer. 638 01:09:50,390 --> 01:09:52,476 Et toi Darko ? 639 01:09:53,226 --> 01:09:55,645 Oui. 640 01:09:55,979 --> 01:09:58,690 Tu as quelque chose pour moi ? 641 01:09:58,815 --> 01:10:02,486 - Ça dépend. - Vraiment ? 642 01:10:02,986 --> 01:10:06,907 J'ai le plus précieux marchandise. Qu'est-ce que tu as ? 643 01:10:07,407 --> 01:10:09,451 Argent? 644 01:10:11,703 --> 01:10:15,165 Il y aura toujours de l'argent dans le monde, mon pote. Il y en a plein à faire. 645 01:10:15,290 --> 01:10:20,087 Mais cette petite fille ? Unique. 646 01:10:20,587 --> 01:10:23,090 Unique en son genre. 647 01:10:23,632 --> 01:10:28,303 - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? - Qu'on fasse les choses à ma façon. 648 01:10:31,681 --> 01:10:34,684 Vous avez apporté l'argent ? 649 01:10:36,103 --> 01:10:38,105 Ouais. 650 01:10:39,481 --> 01:10:42,150 Alors voici comment nous allons procéder. 651 01:10:42,275 --> 01:10:45,320 Je pars d'ici maintenant avec l'affaire et vérifiez-le auprès de mes associés. 652 01:10:45,445 --> 01:10:47,572 Tout va bien, 653 01:10:47,697 --> 01:10:53,328 vous recevrez un appel vous disant où tu peux trouver la fille. 654 01:10:56,873 --> 01:10:59,042 Non. 655 01:11:02,421 --> 01:11:05,716 - Alors je vais partir. - Aller? 656 01:11:05,841 --> 01:11:08,468 Vous êtes sûr? 657 01:11:08,593 --> 01:11:11,972 Tu ne vas pas sortir d'ici les mains vides 658 01:11:12,097 --> 01:11:14,391 sans écouter ce que j'ai à dire. 659 01:11:14,516 --> 01:11:20,480 - Je ne parierais pas là-dessus, mon pote. - J'y mise six millions d'euros. 660 01:11:23,233 --> 01:11:25,235 C'est ce que tu as dans l'étui ? 661 01:11:25,360 --> 01:11:30,073 Nous savons tous les deux que seuls les imbéciles remplissent les dossiers avec de la fausse monnaie, 662 01:11:30,198 --> 01:11:36,621 des imbéciles qui ne se soucient pas de voir à nouveau leurs enfants. Je ne suis pas idiot. 663 01:11:37,247 --> 01:11:42,419 Je suis heureux de l'entendre. Parce que c'est pareil quelque chose m'est arrivé il y a quelques années. 664 01:11:43,628 --> 01:11:47,340 J'ai pris un garçon de sa famille à Marseille. 665 01:11:48,550 --> 01:11:51,261 Eh bien, ce fut une longue négociation c'est le moins qu'on puisse dire. 666 01:11:51,386 --> 01:11:54,931 J'ai continué si longtemps que j'ai commis une erreur. 667 01:11:58,393 --> 01:12:00,687 Je me suis lié avec le garçon. 668 01:12:01,396 --> 01:12:03,982 Nous sommes devenus proches. 669 01:12:07,277 --> 01:12:11,782 Il n'arrêtait pas de dire qu'il voulait venir et me rendre visite quand tout sera fini. 670 01:12:17,954 --> 01:12:21,833 Ses parents ont décidé de céder un sac rempli de journaux déchiquetés. 671 01:12:21,958 --> 01:12:25,962 La police pensait qu'elle allait nous attraper lors du dépôt. 672 01:12:27,005 --> 01:12:29,424 Oh non. 673 01:12:33,011 --> 01:12:36,056 J'ai emmené le garçon dans le jardin jouer à un match de football. 674 01:12:36,181 --> 01:12:39,393 Je m'en souviens parce qu'il est entré dans le but. 675 01:12:39,851 --> 01:12:44,398 Quand il se pencha pour ramasser le ballon, Je lui ai tiré une balle derrière la tête. 676 01:12:44,898 --> 01:12:48,235 Rapide. Indolore. 677 01:12:49,277 --> 01:12:51,947 C'est le moins que je puisse faire. 678 01:12:52,656 --> 01:12:56,702 Je l'ai enterré quelque part dans le sud-ouest de la France. 679 01:12:58,870 --> 01:13:02,582 Les parents le recherchent toujours, la dernière fois que j'ai entendu. 680 01:13:04,167 --> 01:13:06,336 Bien joué. 681 01:13:07,671 --> 01:13:12,175 Comme je l'ai dit, je ne suis pas idiot. 682 01:13:12,968 --> 01:13:15,303 Bien. 683 01:13:15,637 --> 01:13:18,724 Parce que c'est une histoire vraie. 684 01:13:28,316 --> 01:13:32,028 Tu vois? Rien à craindre. 685 01:13:32,237 --> 01:13:35,323 - Quelqu'un a envie d'une tasse de thé ? - Thé? 686 01:13:35,449 --> 01:13:37,909 Toujours. Rien de tel qu'une infusion pour vous remettre au clair. 687 01:13:38,035 --> 01:13:42,330 Non, non, je ne pense pas une infusion va le faire cette fois. 688 01:13:42,456 --> 01:13:45,167 Tu as dit que tu allais amène-nous à Inverness. 689 01:13:45,292 --> 01:13:48,545 Nous voulons sortir d'ici le plus rapidement possible. 690 01:13:49,421 --> 01:13:51,423 Compris. 691 01:13:51,548 --> 01:13:55,635 Laissez-moi juste passer à PC Stewart et nous verrons où il va. 692 01:14:02,184 --> 01:14:05,479 - Tu n'es pas obligé d'être aussi impoli. - Putain de grossier ! Les gens sont morts. 693 01:14:05,604 --> 01:14:08,607 Je veux sortir de ce village, hors de ce putain de pays. 694 01:14:08,732 --> 01:14:10,901 Et nous le ferons. Se détendre. Nous sommes en sécurité maintenant. 695 01:14:11,026 --> 01:14:14,321 Combien de temps va-t-il prendre ? Et où est cet autre officier ? 696 01:14:14,446 --> 01:14:16,323 Bien sûr, je ne peux tenter personne avec une tasse de thé ? 697 01:14:16,448 --> 01:14:19,034 Nous étions censés être dans une voiture de police Il y a 15 minutes. 698 01:14:19,159 --> 01:14:21,286 Non merci! Vous êtes paranoïaque. 699 01:14:21,411 --> 01:14:24,664 Eh bien, l'avez-vous réellement vu appeler à l'aide ? L'avez-vous entendu ? 700 01:14:24,790 --> 01:14:28,043 - Pourquoi n'ont-ils pas répondu à son appel ? - Cela ne fait que dix minutes. 701 01:14:28,168 --> 01:14:31,171 Beaucoup de choses peuvent arriver en dix minutes, Alison. 702 01:14:31,296 --> 01:14:35,884 Êtes-vous prêt à faire confiance à quelqu'un que nous avons on vient de se rencontrer après ce qu'on a vécu ? 703 01:14:36,009 --> 01:14:40,680 Et s'il nous occupe pendant qu'il attend que ses potes nous achevent ? 704 01:14:45,352 --> 01:14:47,771 Merde! 705 01:14:50,023 --> 01:14:52,359 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Nous devrions y aller. 706 01:14:52,734 --> 01:14:56,863 - Attendons cinq minutes, voyons si... - Combien de temps veux-tu attendre ? 707 01:14:56,988 --> 01:14:59,324 Même s'il n'est pas impliqué, à quoi va-t-il faire ? 708 01:14:59,449 --> 01:15:03,245 De quoi peut-il nous protéger ? C'est un gros homme avec un insigne armé d'un stylo-bille. 709 01:15:03,370 --> 01:15:07,290 Non, je dis qu'on part maintenant. Nous tentons notre chance dans la foule. 710 01:15:10,377 --> 01:15:11,586 D'ACCORD. 711 01:15:11,712 --> 01:15:15,340 Anna, on va juste aller se promener, chérie. 712 01:15:17,300 --> 01:15:20,011 Que se passe-t-il? Où vas-tu? 713 01:15:20,137 --> 01:15:21,263 Nous sommes juste... 714 01:15:21,388 --> 01:15:23,140 - Nous partons. - Ce n'est pas sûr. 715 01:15:23,265 --> 01:15:25,809 - Eh bien, nous y allons. - Absolument pas. 716 01:15:25,934 --> 01:15:28,979 Vous êtes sous ma responsabilité. Je ne te laisse pas hors de ma vue. 717 01:15:29,104 --> 01:15:31,440 Vous ne pouvez pas nous garder ici. Si nous voulons y aller, nous y irons. 718 01:15:31,565 --> 01:15:36,236 Tu veux sortir d'ici ? Bien. Mais je ne peux pas te laisser emmener la fille. 719 01:15:36,862 --> 01:15:40,323 Je suis sérieux. Tu pars, tu pars sans elle. 720 01:15:40,449 --> 01:15:42,534 Ed! 721 01:15:42,659 --> 01:15:46,038 - Ne t'approche pas. - Doucement, mon garçon, doucement. 722 01:15:46,163 --> 01:15:49,082 Ne fais rien vous devrez payer plus tard. 723 01:15:49,207 --> 01:15:54,921 Posez le couteau. Tout de suite. 724 01:15:55,297 --> 01:15:58,133 Qu'est-ce que... 725 01:16:02,971 --> 01:16:04,890 Descendez ! 726 01:16:13,732 --> 01:16:16,943 Restez bas, restez bas. Restez à terre. 727 01:16:30,082 --> 01:16:32,793 PC Stewart. Entrez, fini. 728 01:16:32,918 --> 01:16:39,257 Coups de feu tirés. Je suis attaqué. J'ai besoin que tu reviennes à la gare. 729 01:16:46,223 --> 01:16:47,974 Retournez-vous contre le mur ! 730 01:16:48,100 --> 01:16:52,729 - Y a-t-il une porte dérobée ? - Oui. Vous aurez besoin de clés. 731 01:16:52,854 --> 01:16:55,273 Où? 732 01:17:00,487 --> 01:17:02,781 Suis-moi. 733 01:17:02,906 --> 01:17:05,534 Vers le bas! Descendre! 734 01:17:14,000 --> 01:17:16,294 Anna, vite. 735 01:18:00,547 --> 01:18:03,592 Maintenant ce que nous avons ici est une situation basée sur la confiance. 736 01:18:03,717 --> 01:18:07,304 Je te fais confiance quand tu dis que tu as apporté l'argent. 737 01:18:08,096 --> 01:18:13,560 Et tu dois me faire confiance quand je dis la fille est en sécurité et quelque part à proximité. 738 01:18:14,311 --> 01:18:16,396 Je ne peux même pas aller chez un marchand de journaux 739 01:18:16,521 --> 01:18:19,608 et achète un paquet de cigarettes en toute confiance, mon ami. 740 01:18:19,733 --> 01:18:22,778 Maintenant, si je ne peux pas faire ça, 741 01:18:22,903 --> 01:18:25,947 comment tu m'attends laisser un homme comme toi 742 01:18:26,073 --> 01:18:31,620 sors d'ici avec un putain un plan de retraite dans une mallette ? 743 01:18:33,914 --> 01:18:35,540 Un homme comme moi ? 744 01:18:35,665 --> 01:18:39,336 Un kidnappeur et un meurtrier d'enfants, oui. 745 01:18:40,420 --> 01:18:42,714 C'est un peu personnel. 746 01:18:43,715 --> 01:18:49,096 Tu es un adulte, tu peux le prendre. Et c'est du business. 747 01:18:49,554 --> 01:18:52,474 Comme l'homme dans le marchand de journaux. 748 01:18:54,393 --> 01:18:57,646 je lui donne l'argent parce que je peux voir ce que j'achète. 749 01:18:57,771 --> 01:19:01,149 Il vient même avec un avertissement sanitaire du gouvernement. 750 01:19:01,274 --> 01:19:06,822 Il me donne ce que je veux et nous repartons tous les deux heureux. 751 01:19:06,947 --> 01:19:09,533 Alors non. 752 01:19:10,909 --> 01:19:13,787 Ceci n’est pas basé sur la confiance. 753 01:19:13,995 --> 01:19:17,833 Ceci est basé sur ce que je peux voir devant moi. 754 01:19:21,586 --> 01:19:24,589 Et tu n'obtiens rien... 755 01:19:25,590 --> 01:19:28,844 jusqu'à ce que je voie la fille. Rien. 756 01:19:37,144 --> 01:19:39,604 Il a une arme ! Courir! 757 01:19:55,120 --> 01:19:57,164 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 758 01:19:57,289 --> 01:19:59,541 Putain ! 759 01:20:45,587 --> 01:20:50,217 Ils n'ont pas la fille. Ils n'ont pas la fille ! 760 01:20:52,386 --> 01:20:53,720 Ils ont perdu la fille. 761 01:20:53,845 --> 01:20:56,306 C'est du bluff. 762 01:21:41,393 --> 01:21:43,770 Où es-tu? 763 01:21:55,699 --> 01:21:58,118 Hé, je t'aime. 764 01:22:15,302 --> 01:22:17,804 Comment je vais, mon pote ? 765 01:22:21,183 --> 01:22:26,104 Peu importe les conneries. Donnez-le-moi franchement. 766 01:22:27,981 --> 01:22:32,611 C'est passé directement à travers le gilet et tu as fait une ruine. Tu es en train de mourir. 767 01:22:32,736 --> 01:22:36,448 Tu n'as pas longtemps et je ne peux rien faire. 768 01:22:36,615 --> 01:22:38,575 Juste pas de chance, mon pote. 769 01:22:43,497 --> 01:22:45,540 Pistolet. 770 01:22:45,999 --> 01:22:48,460 Pistolet. 771 01:23:28,208 --> 01:23:30,043 Que se passe-t-il? 772 01:23:44,224 --> 01:23:46,226 Descendre! 773 01:24:23,096 --> 01:24:26,933 Tu aurais dû nous donner la fille ! 774 01:24:31,730 --> 01:24:35,400 Où est ta compassion je t'ai eu aujourd'hui ? 775 01:24:44,242 --> 01:24:46,787 Espèce de putain de salope ! 776 01:25:57,482 --> 01:25:59,776 Bonjour à nouveau. 777 01:28:32,137 --> 01:28:35,098 Darko, tu es un homme de parole. 778 01:29:31,738 --> 01:29:34,282 C'est bon. 779 01:29:38,704 --> 01:29:42,833 Tout va bien, Anna. C'est bon. 780 01:29:45,043 --> 01:29:47,713 C'est bon. 781 01:30:23,457 --> 01:30:27,627 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est son père. Maintenant, vous êtes payé. 782 01:30:27,753 --> 01:30:29,713 Si ça commence à ressembler à une embuscade, 783 01:30:29,838 --> 01:30:33,133 je prendrai le dessus de ta putain de tête. 784 01:30:33,258 --> 01:30:36,595 - Juste pour que ce soit clair. - Restez dans la voiture jusqu'à ce que je vous appelle. 785 01:30:36,720 --> 01:30:39,681 - Laissez-moi parler. - Ne vous dissuadez pas d'une vie. 786 01:30:39,806 --> 01:30:42,267 Mon employeur est un homme d'affaires. 787 01:30:42,476 --> 01:30:44,644 La dernière fois que j'ai entendu, c'était un putain de criminel de guerre. 788 01:30:44,770 --> 01:30:47,147 Bon. 789 01:31:47,791 --> 01:31:50,627 500 000. 790 01:31:50,752 --> 01:31:53,630 Je peux vous l'avoir dans une heure. 791 01:31:56,258 --> 01:31:58,427 Non? 792 01:31:59,469 --> 01:32:02,472 Cela valait la peine d'essayer. 793 01:32:02,639 --> 01:32:06,101 Ma fille a dû regarder comme un bon salaire pour toi. 794 01:32:06,226 --> 01:32:08,311 Le divorce a rendu mon ex-femme riche. 795 01:32:08,437 --> 01:32:11,148 Il y a très peu elle ne pouvait pas se le permettre. 796 01:32:11,273 --> 01:32:15,235 Mais derrière chaque femme qui a de l'argent est un homme aux poches profondes. 797 01:32:15,360 --> 01:32:19,364 Tu aurais dû t'inquiéter avec la façon dont il les a alignés. 798 01:32:20,407 --> 01:32:23,326 Dépouille-toi de cette merde. 799 01:32:38,050 --> 01:32:40,886 Darko me dit que tu as perdu un homme. 800 01:32:41,011 --> 01:32:43,055 C'est exact. 801 01:32:43,180 --> 01:32:48,643 Ne pleure pas trop fort. Désormais, vous n'aurez plus à partager vos frais. 802 01:32:49,352 --> 01:32:51,938 Ma fille est en sécurité. 803 01:32:52,064 --> 01:32:54,858 Je vous suis redevable. 804 01:32:54,983 --> 01:32:57,944 Il existe un moyen de résoudre ce problème. 805 01:32:59,029 --> 01:33:02,491 Votre compte a déjà été crédité. 806 01:33:02,866 --> 01:33:07,621 Vous pouvez garder la voiture. Un cadeau d'adieu. 807 01:33:19,758 --> 01:33:24,388 Mettez-le en terre. Préparez mes outils. 808 01:34:17,524 --> 01:34:20,444 Comprenez-vous ce qu'elle a dit ? 809 01:34:21,862 --> 01:34:25,073 Je pense qu'elle a dit "merci". 810 01:34:40,130 --> 01:34:43,008 Est-ce que tu vas bien, chérie ? 811 01:34:46,720 --> 01:34:48,722 Ouais.